Ivan Lins, world-renowned composer and performer, invites one of his favorite musicians, the pianist, composer and also singer, André Sarbib, who has been accompanying him on tours around Europe since 2008 for a project with the purpose of interpreting some of his iconic songs in his father language which is French.

"The idea of ​​suggesting André Sarbib to make a record in French was mine. After hearing him sing in that language, I was amazed, after all, André has family and intimacy with the language. His father was a great French pianist who accompanied by Charles Trenet, Maurice Chevalier etc. However, to do it with my songs, the idea did not come from me, it came from himself. All the beautiful texts came from France, and one of the lyricists, Carole Simon, had a collaboration more surgical, singing wonderfully some of the themes. They insisted that I participate with my voice, and of course I couldn't refuse the invitation. As I don't sing well in French, I used my native language. The result is actually the result of the talent of Sarbib and Cláudio César Ribeiro. The pianos, keyboards and his hoarse and unique voice combined very well with both electric and acoustic guitars and other accompaniments by Cláudio in his unpredictable arrangements. SUPERB!"

Ivan Lins


[ PT ] ----------------------------------------------

Ivan Lins, compositor e intérprete de renome mundial, convida um dos seus músicos preferidos, o pianista, compositor e também cantor, André Sarbib, que o acompanha em digressões pela Europa desde 2008 para um projecto de interpretação de alguns dos seus canções icônicas em sua língua paterna, que é o francês.

“A ideia de sugerir ao André Sarbib que fizesse um disco em francês foi minha. Depois de ouvi-lo cantar nessa língua, fiquei maravilhada, afinal o André tem família e intimidade com a língua. Seu pai era um grande pianista francês que acompanhado por Charles Trenet, Maurice Chevalier etc. Porém, para fazer isso com minhas canções, a ideia não veio de mim, veio dele mesmo. Todos os belos textos vieram da França, e uma das letristas, Carole Simon, teve um colaboração mais cirúrgica, cantando maravilhosamente alguns dos temas. Eles insistiram que eu participasse com minha voz, e claro que não pude recusar o convite. Como não canto bem em francês, usei minha língua nativa. O resultado é Na verdade, fruto do talento de Sarbib e Cláudio César Ribeiro. Os pianos, teclados e sua voz rouca e única combinaram muito bem com violões e violões e outros acompanhamentos de Cláudio em seus arranjos imprevisíveis. SOBERBO! ”

Ivan Lins


Em primeiro gostaria de agradecer à minha família pelas horas e dias que privaram de estar na minha companhia para que eu pudesse trabalhar neste projecto.
Ao meu querido amigo e companheiro, Ivan lins, por me ter desafiado a gravar as suas maravilhosas canções na minha língua paterna (Francês), que me deu um enorme prazer. À Carole Simon Tocah pelas lindas adaptações que fez em francês das bonitas letras de Vítor Martins e Chico Buarque e pela criatividade do título que deu ao disco. Ao meu queridão amigo, colega de estrada, e não só, Cláudio César Ribeiro, pela dedicação, paciência, e enorme musicalidade com que trabalhou neste projecto para que ele hoje seja uma realidade.

A todos os músicos que nele trabalharam, e pela amizade e fantástico empenho que deram a todas as músicas:
João Cunha, António Serrano Dalmas, Klênio Barros, Jorge Correia, Lilian Raquel, Christian Escoudé, Nanã Sousa Dias, Zé Francisco, Carole Simon Tocah, Sophie Bourgeois, e Cláudio Cesar Ribeiro
Por fim, quero agradecer do fundo do meu coração a todas as pessoas que apoiaram, através do meu Crowdfunding, monetariamente para que este projecto se pudesse concretizar!

Um agradecimento especial a:
José Guimarães, Peter Kluk, António Jorge Trindade, Rui Sampaio, Richard Geyer Conrado Dornier, Nicolai Sarbib, Isabel dos Santos, José Manuel D’Alte Pinho, Isabel Ponte, Rui Veloso, João Vieira de Almeida, Nuno Gaspar, Cristina Resende, Tozé Brito, Maria Eugenia Castro, Jose M.C. Santos e Mario Jorge Sanches Ferreira

André Sarbib